1 00:00:19,000 --> 00:00:19,719 Hei! 2 00:00:19,840 --> 00:00:21,919 Ce naiba? 3 00:00:22,760 --> 00:00:24,159 idiotule! 4 00:00:48,920 --> 00:00:50,959 Chris? Sângerezi 5 00:00:51,080 --> 00:00:52,319 Ce sa întâmplat? 6 00:00:53,720 --> 00:00:56,119 Sunt ok. Sunt bine 7 00:01:04,960 --> 00:01:07,839 Acum, prietenii mei 8 00:01:07,960 --> 00:01:09,599 Salută-l pe... 9 00:01:13,000 --> 00:01:14,759 ... micii tăi prieteni 10 00:01:21,040 --> 00:01:22,079 Chris? 11 00:01:22,200 --> 00:01:24,759 La naiba... Ce dracu? 12 00:01:24,880 --> 00:01:27,559 Hristos, ce... 13 00:01:27,680 --> 00:01:29,319 Sângerezi 14 00:01:34,120 --> 00:01:37,039 -Cum ai intrat? - Mai am o cheie 15 00:01:38,960 --> 00:01:41,799 -Ce sa întâmplat? -§®me nutjob a sărit peste mine 16 00:01:41,920 --> 00:01:44,759 Îmi știa numele -OK... 17 00:01:44,880 --> 00:01:46,519 -De ce? Ce voia? - Nici idee 18 00:01:48,920 --> 00:01:50,599 Ascultă 19 00:01:50,720 --> 00:01:54,239 -Nu te poți lăsa să intri, Nina -Nu ai raspuns la usa 20 00:01:54,360 --> 00:01:56,159 Ei bine, nu am fost înăuntru 21 00:01:57,680 --> 00:02:02,279 Deci, cum e să fii afară? Se simte bine, nu? 22 00:02:05,840 --> 00:02:10,559 - Au supraviețuit cât ai fost înăuntru? -Doamna de alături le-a hrănit 23 00:02:19,560 --> 00:02:22,239 Vrei ceva de mâncare? Da? 24 00:02:22,360 --> 00:02:24,519 sa vedem... 25 00:02:24,640 --> 00:02:27,839 Poftim 26 00:02:50,120 --> 00:02:52,359 Haide, grăbește-te! 27 00:02:59,360 --> 00:03:00,599 Chris? 28 00:03:01,560 --> 00:03:02,799 Buna ziua? 29 00:03:05,240 --> 00:03:06,959 ești înăuntru? Chris? 30 00:04:18,900 --> 00:04:19,199 MAJ SJOWALL și PER WAHLOOS 31 00:04:29,520 --> 00:04:33,839 Este a șasea crimă aici anul acesta și doar una a fost rezolvată 32 00:04:33,960 --> 00:04:38,519 Ce va fi nevoie ca oamenii legii să ia problema în serios? 33 00:04:38,640 --> 00:04:40,919 Criminalitatea este răspândită în zonă 34 00:04:41,040 --> 00:04:45,039 Împușcături, crime în ganguri, tineri... 35 00:04:45,160 --> 00:04:48,679 Ei bine, bine. Iată-i, detectivii 36 00:04:48,880 --> 00:04:52,679 Bună ziua. Eva Kremer, Eye on Crime 37 00:04:52,800 --> 00:04:55,799 De ce rata de rezolvare a crimelor de către poliție... 38 00:04:55,920 --> 00:04:59,039 ... atât de alarmant de scăzut în această zonă? 39 00:05:00,480 --> 00:05:02,759 Cum a ajuns ea aici înaintea noastră? 40 00:05:02,880 --> 00:05:07,159 Bănuiesc că e bună la meseria ei. Îi spune cum este 41 00:05:10,320 --> 00:05:13,039 Are un punct, asta e tot ce spun 42 00:05:13,160 --> 00:05:16,799 Care este rostul să dezvălui detaliile unui caz? 43 00:05:16,920 --> 00:05:19,239 -Oamenii vorbesc cu ea - La ce ne folosește asta? 44 00:05:19,360 --> 00:05:21,839 - Nu asta e ideea mea -Dacă... Bună 45 00:05:21,960 --> 00:05:25,159 Bună ziua. Aruncă o privire la asta 46 00:05:27,680 --> 00:05:28,679 Îl recunoașteți? 47 00:05:32,880 --> 00:05:36,039 - La dracu, asta e... -Desigur, fața lui este grav rănită 48 00:05:36,160 --> 00:05:37,719 Dar toate indicii sunt că el este 49 00:05:39,520 --> 00:05:43,319 -Cine este el? - Chris Simic. Este apartamentul lui 50 00:05:43,440 --> 00:05:44,479 Simic... 51 00:05:45,400 --> 00:05:47,239 - Cine? -Jaful Balsta 52 00:05:47,360 --> 00:05:51,159 -Asta e! Acum zece ani, nu? -Da, despre asta 53 00:05:51,280 --> 00:05:55,919 A suferit un atac foarte violent și a murit din cauza unei tăieturi în gât 54 00:05:56,040 --> 00:05:57,799 Am găsit cuțitul 55 00:05:57,920 --> 00:06:00,839 Fără intrare forțată, așa că l-a lăsat pe ucigaș să intre 56 00:06:00,960 --> 00:06:04,199 S-a luptat al naibii, așa că cineva trebuie să fi auzit ceva 57 00:06:05,520 --> 00:06:07,719 Peștele lui trebuie să fi văzut totul 58 00:06:07,920 --> 00:06:11,039 Bine, pune-i în pungă pentru interogatoriu 59 00:06:11,160 --> 00:06:14,799 În pungi separate, ca să nu gătească o poveste 60 00:06:14,920 --> 00:06:18,999 - Scuze? - Saci de pește... 61 00:06:20,320 --> 00:06:22,159 Corect. Multumesc 62 00:06:23,840 --> 00:06:27,719 OK, așa că în afară de plimbarea câinelui, ai fost acasă toată noaptea? 63 00:06:28,920 --> 00:06:31,279 -Nu ai auzit nimic? -Nu 64 00:06:33,600 --> 00:06:36,199 Acești pereți par... destul de subțiri 65 00:06:37,880 --> 00:06:38,679 ghici 66 00:06:41,200 --> 00:06:42,479 Câine drăguț 67 00:06:44,880 --> 00:06:50,999 -Dar ai devenit suspicios? -Da. Am văzut că ușa lui era deschisă 68 00:06:52,040 --> 00:06:54,559 -L-ai cunoscut bine pe Chris? -Nu 69 00:06:54,680 --> 00:06:58,079 Dar știai că tocmai fusese eliberat din închisoare? 70 00:06:58,200 --> 00:07:01,679 Da, știam. Am avut grijă de peștele lui 71 00:07:03,400 --> 00:07:06,599 Bine, deci ai o cheie de rezervă pentru apartamentul lui? 72 00:07:08,560 --> 00:07:10,399 Voi primi protecție? 73 00:07:10,520 --> 00:07:13,879 - Vei sta? -Pentru ce? 74 00:07:14,000 --> 00:07:15,999 în cazul în care ucigașii se întorc 75 00:07:23,000 --> 00:07:25,039 Empanadas? 76 00:07:25,160 --> 00:07:29,359 Da, oamenii de aici par să nu vadă sau să audă niciodată nimic 77 00:07:30,840 --> 00:07:36,239 -Bună, pot să pun câteva întrebări? - Scuze, nu 78 00:07:36,440 --> 00:07:40,959 Numele victimei era Chris Simic, nu? Nu? 79 00:07:41,080 --> 00:07:44,959 Poate ați putea comenta atunci despre corupția poliției? 80 00:07:45,080 --> 00:07:49,839 Fostul șef al SAPO a fost legat de crima organizată 81 00:07:49,960 --> 00:07:53,599 Și cine l-a demascat? Tu și adepții tăi ocupați? 82 00:07:53,720 --> 00:07:57,719 -Ce ar trebui să însemne asta - Lasă-ne doar să ne facem treaba 83 00:07:57,840 --> 00:08:00,559 -Nu faci decât să stai în cale -Oh, chiar? 84 00:08:00,680 --> 00:08:05,039 Deci presa este de vină pentru că poliția nu a oprit crimele de bande? 85 00:08:05,160 --> 00:08:07,079 Asta spui? 86 00:08:07,200 --> 00:08:09,559 Fă-ți treaba! 87 00:08:19,880 --> 00:08:21,999 Mamă, am spus că nu există perdele 88 00:08:22,120 --> 00:08:26,879 Haide, locul ăsta încă arată de parcă tocmai te-ai mutat 89 00:08:28,040 --> 00:08:30,799 Și masa aceea? Ea aparține unui skip 90 00:08:30,800 --> 00:08:31,799 Și tafele ăla? Ea aparține unui skip 91 00:08:31,920 --> 00:08:35,399 Acesta este de calitate pură, nu a îmbătrânit nici o zi de când l-am cumpărat 92 00:08:35,520 --> 00:08:38,519 În 1972? Masa aceea este mai veche decât mine 93 00:08:38,640 --> 00:08:41,399 Încă solidă. La fel ca tine, mamă 94 00:08:42,840 --> 00:08:44,159 -Ei bine, fictiv, oricum - Ca mine? 95 00:08:44,160 --> 00:08:46,239 -Ei bine, funcțional, oricum - Ca mine? 96 00:08:47,560 --> 00:08:49,279 Voi primi ultimele lucruri 97 00:08:53,480 --> 00:08:54,719 POLITIST IMPUSCAT 98 00:08:54,840 --> 00:08:55,919 - Și-a ținut mintea, nu-i așa? - Mă îndoiesc 99 00:08:55,920 --> 00:08:57,639 -Nu se va răzgândi, nu-i așa? - Mă îndoiesc 100 00:09:03,280 --> 00:09:06,159 Corect... Asta e totul? 101 00:09:06,280 --> 00:09:09,239 - Ești bine, bunicule? -Sigur, sunt bine 102 00:09:09,360 --> 00:09:11,639 -Bună ziua -Bună 103 00:09:11,760 --> 00:09:13,879 -Trine. Mama mea, Inqer -Bună ziua 104 00:09:14,000 --> 00:09:16,519 -Trine. Bună - L-ai cunoscut pe bunicul 105 00:09:16,640 --> 00:09:20,959 -Bună ziua - Pe scurt. Am auzit multe despre tine 106 00:09:21,080 --> 00:09:24,679 - Marea lui inspirație -Sunt flatat 107 00:09:24,800 --> 00:09:28,479 -Păi, învață frânghiile? -Ştii... 108 00:09:29,200 --> 00:09:33,959 Nu fi prea plin de tine acum, dar cu siguranță e material polițienesc 109 00:09:35,040 --> 00:09:35,839 grozav 110 00:09:37,160 --> 00:09:39,519 - Ar fi bine să ne întoarcem -Sigur 111 00:09:39,640 --> 00:09:42,159 -La revedere - Ai grijă 112 00:09:44,640 --> 00:09:46,159 Vii, tată? 113 00:09:50,640 --> 00:09:55,079 -...la crime de bande? -Și cine l-a demascat? Tu? 114 00:09:55,200 --> 00:09:57,879 Ce ar trebui să însemne asta? 115 00:09:58,000 --> 00:10:00,559 Deci presa este de vina... 116 00:10:00,680 --> 00:10:03,239 Tipul ăsta seamănă foarte mult cu tine 117 00:10:05,440 --> 00:10:07,319 -Ce... - Ai grijă! 118 00:10:07,440 --> 00:10:08,719 Ce naiba 119 00:10:12,280 --> 00:10:15,399 Corect, toată lumea, acesta este Chris Simic 120 00:10:15,520 --> 00:10:17,959 Mai multe condamnări anterioare 121 00:10:18,080 --> 00:10:20,919 A executat șase luni pentru agresiune... 122 00:10:21,040 --> 00:10:23,599 ... și înainte de asta o închisoare de trei ani... 123 00:10:23,720 --> 00:10:27,359 ...pentru jaful Balsta, despre care sunt sigur că ai auzit 124 00:10:27,480 --> 00:10:31,439 A făcut titluri la acea vreme, acum aproape zece ani 125 00:10:31,560 --> 00:10:35,559 Au jefuit o dubă de transport de numerar, au incendiat o grămadă de mașini 126 00:10:35,680 --> 00:10:40,119 Chris era șoferul și era neînarmat, în timp ce ceilalți trei bărbați... 127 00:10:40,240 --> 00:10:42,039 ...condus de Ingemar Bjdrkegren... 128 00:10:42,160 --> 00:10:44,999 ...toți au primit pedepse lungi cu închisoarea 129 00:10:45,120 --> 00:10:48,319 Prada, aproape de opt milioane, nu a fost niciodată recuperată 130 00:10:48,440 --> 00:10:52,079 Toți cei implicați au murit de atunci, Chris a fost ultimul 131 00:10:52,200 --> 00:10:54,759 -Deci Chris era bogat? -Nu 132 00:10:54,880 --> 00:10:58,159 Potrivit prietenilor specialiști ai Evei Kremer... 133 00:10:58,280 --> 00:11:02,199 ...pe Flashback, banii nu au fost niciodată împărțiți... 134 00:11:02,320 --> 00:11:04,719 ...deci se zvonește că e ascuns undeva 135 00:11:04,840 --> 00:11:09,439 Ingemar a murit în închisoare în urmă cu șase luni în circumstanțe suspecte 136 00:11:09,560 --> 00:11:12,079 Ducându-și secretul în mormânt 137 00:11:12,200 --> 00:11:14,479 Este un motiv plauzibil, crimă prin tâlhărie 138 00:11:14,600 --> 00:11:18,639 Ambii au executat pedeapsa în închisoarea Norrtalje. Nu acolo este fratele tău... 139 00:11:18,760 --> 00:11:20,319 Da 140 00:11:24,240 --> 00:11:26,159 Poate merită să-i faci o vizită? 141 00:11:28,360 --> 00:11:31,119 Aflați dacă... Ei bine, dacă a auzit ceva 142 00:11:33,240 --> 00:11:38,599 Chris a avut condamnări anterioare și a figurat în cazuri de trafic sexual 143 00:11:38,720 --> 00:11:40,919 Fără părinți sau frați în țară... 144 00:11:41,040 --> 00:11:44,039 ..deși a fost căsătorit de doi ani 145 00:11:44,160 --> 00:11:47,079 Oskar și Jenny, aduc-o pe fosta lui soție 146 00:11:47,200 --> 00:11:50,359 -Sigur -Mergem să-l vedem pe fratele tău 147 00:12:17,600 --> 00:12:22,079 -Statie centrala de paza -Josef Eriksson. Pentru Tobias Eriksson 148 00:12:22,200 --> 00:12:25,559 -Ai adus companie azi? -Alex Beijer 149 00:12:25,680 --> 00:12:28,519 -Fără ping-pong azi, atunci? -Nu 150 00:12:35,560 --> 00:12:39,039 Deci ești șeful lui? -Corect 151 00:12:39,160 --> 00:12:41,159 -Stiati ca... -Este bun? 152 00:12:42,480 --> 00:12:45,319 - Știai că Chris... -Unul dintre cei mai buni 153 00:12:47,520 --> 00:12:49,759 -Chris Simic? -Voi... doi? 154 00:12:56,120 --> 00:12:58,359 În regulă, poți să pleci 155 00:12:58,480 --> 00:13:01,399 Luați-i pe acei sgargi, ca să ne auzim gândindu-ne 156 00:13:13,520 --> 00:13:15,879 Polițiști nenorociți! 157 00:13:23,560 --> 00:13:26,479 -L-ai cunoscut pe Simic? -Chris? Dar el? 158 00:13:26,600 --> 00:13:28,319 E mort. Bine? 159 00:13:28,440 --> 00:13:33,999 Nici unul dintre el să-și viziteze fratele, nu? Dar Tm jfT§t un canal de informații despre închisoare 160 00:13:34,120 --> 00:13:35,199 Nu, nu l-am cunoscut 161 00:13:35,320 --> 00:13:39,399 Dar bănuiesc că nu a murit de un atac de cord 162 00:13:39,520 --> 00:13:42,399 - Ai vorbit vreodată cu el? -Contează „trece ketchup-ul”? 163 00:13:43,960 --> 00:13:47,959 -Nu a pomenit niciodată de furtul lui Balsta? -Nu 164 00:13:48,720 --> 00:13:54,199 -Ce zici de Ingemar Bjorkegren? -"Ingemar"... Ingo? 165 00:13:54,960 --> 00:13:56,079 -L-ai cunoscut? -Nu 166 00:13:57,520 --> 00:14:02,399 Se zvonește că el a ascuns prada în toți acești ani 167 00:14:02,520 --> 00:14:04,199 -Ai, el? -Așa mi s-a spus 168 00:14:04,320 --> 00:14:06,279 -El și prietenii lui Chris? -Sigur 169 00:14:07,680 --> 00:14:11,839 Socotiți că Ingemar l-a lăsat pe Chris să intre unde sunt banii? 170 00:14:11,960 --> 00:14:14,639 Nu i-am cunoscut. Hbw a murit? 171 00:14:14,760 --> 00:14:16,879 - Gâtul tăiat -Cine a facut-o? 172 00:14:17,000 --> 00:14:17,879 Nu stiu 173 00:14:18,000 --> 00:14:21,999 - Am luat un cuțit de bucătărie și... -Bine, cred că am terminat aici 174 00:14:22,600 --> 00:14:26,559 -Mai bine lasă șeful să se ocupe, nu? -Da 175 00:14:27,760 --> 00:14:28,839 Josef? 176 00:14:29,720 --> 00:14:31,199 Ascultă 177 00:14:32,560 --> 00:14:34,239 Am nevoie de o favoare 178 00:14:37,900 --> 00:14:39,959 Înțeleg că momentul e prost, dar... 179 00:14:40,840 --> 00:14:42,319 Ce? 180 00:14:43,360 --> 00:14:45,239 Sunt la eliberarea zilei mâine 181 00:14:46,280 --> 00:14:47,799 Au nevoie de o adresă 182 00:14:47,920 --> 00:14:49,999 Te superi dacă ți-l dau pe al tău? 183 00:14:54,280 --> 00:14:56,839 Păi... mai bine îl întreb pe șeful meu 184 00:15:02,600 --> 00:15:04,879 - Nicio problemă -Serios? 185 00:15:05,000 --> 00:15:06,279 Pariezi 186 00:15:07,720 --> 00:15:12,119 -OK. Vorbește mai târziu -Sigur 187 00:15:14,960 --> 00:15:18,319 Ce zici de o rundă de ping-pong? Toți trei? 188 00:15:18,440 --> 00:15:21,199 -Multumesc -Ești binevenit 189 00:15:21,320 --> 00:15:24,959 Sunt atât de încântat că ai auzit de mine 190 00:15:25,080 --> 00:15:29,839 Sigur. Ești singurul suficient de curajos să spui adevărul... 191 00:15:29,960 --> 00:15:32,039 ...despre ce se întâmplă aici 192 00:15:32,160 --> 00:15:36,639 Știi, am vrut să donez niște bani 193 00:15:37,640 --> 00:15:40,079 Dar știi cum e. Banii sunt strâmți 194 00:15:40,200 --> 00:15:42,719 Nu-ți face griji pentru asta 195 00:15:43,760 --> 00:15:48,399 Dar poate aș putea să-ți pun câteva întrebări? 196 00:15:49,520 --> 00:15:52,799 -Despre ce ai văzut? -Am vorbit deja cu poliția 197 00:15:52,920 --> 00:15:55,279 Dar știu că nu ai încredere în ei 198 00:15:55,400 --> 00:15:57,839 Nu-i așa? 199 00:15:57,960 --> 00:16:02,479 Se pare că nu prea le pasă de ceea ce se întâmplă aici. Corect? 200 00:16:02,600 --> 00:16:05,239  201 00:16:15,160 --> 00:16:16,239 Aici 202 00:16:20,200 --> 00:16:22,319 -Ce? - Nimic, doar... 203 00:16:24,920 --> 00:16:28,079 Ce? ți-am spus Aș face din tine un polițist 204 00:16:30,000 --> 00:16:34,399 Expediere apelând toate unitățile disponibile. Peste 205 00:16:34,520 --> 00:16:36,559 31-91-80 răspunzând 206 00:16:38,640 --> 00:16:41,519 Omuciderea din Stockholm vrea o persoană adusă pentru audiere 207 00:16:41,640 --> 00:16:43,879 Poți s-o faci? 208 00:16:44,000 --> 00:16:45,959 Putem într-adevăr 209 00:16:46,840 --> 00:16:50,159 Nume si adresa? Peste 210 00:16:50,280 --> 00:16:55,639 Nina Fehre. F-e-h-r-e. Fosta soție a victimei Bredang 211 00:16:55,760 --> 00:16:58,999 - Îți trimit adresa - Copiază asta. Suntem pe drum 212 00:16:59,120 --> 00:17:01,519 31-91-80. Peste și afară 213 00:17:12,320 --> 00:17:14,279 Deci ai văzut ce s-a întâmplat? 214 00:17:16,080 --> 00:17:17,719 nu stiu 215 00:17:19,520 --> 00:17:21,559 Am auzit-o. O bubuitură 216 00:17:21,680 --> 00:17:23,839 El tipa... 217 00:17:23,960 --> 00:17:27,879 M-am uitat prin vizor, prea speriat ca să ies 218 00:17:33,600 --> 00:17:34,839 Nu... 219 00:17:37,480 --> 00:17:40,639 -Nu am vazut nimic -Ana... 220 00:17:40,760 --> 00:17:42,759 Ascultă-mă. Poți avea încredere în mine 221 00:17:44,720 --> 00:17:46,239 Ştii asta 222 00:17:47,040 --> 00:17:48,559 înjură 223 00:17:50,440 --> 00:17:53,959 -Jur -Da... le-am văzut 224 00:17:57,160 --> 00:17:59,799 Ei? 225 00:17:59,920 --> 00:18:02,239 Asta rămâne între noi, nu? 226 00:18:08,920 --> 00:18:15,079 Un bărbat cu pielea întunecată și fostul lui Chris. Ea părea îngrozită 227 00:18:15,200 --> 00:18:17,519 Cred că trebuie să mă fi văzut, pentru că el... 228 00:18:17,520 --> 00:18:18,639 Cred că trebuie să mă fi văzut, pentru că el... 229 00:18:34,720 --> 00:18:36,719 Dacă se întoarce? 230 00:18:50,400 --> 00:18:52,119 -Bună -Bună ziua 231 00:18:52,240 --> 00:18:54,399 Tu ești Nina Fehre? -Da 232 00:18:54,520 --> 00:18:58,679 Detectivii noștri ar dori un cuvânt în legătură cu o anchetă de crimă 233 00:19:00,160 --> 00:19:02,839 OK... nu știu nimic 234 00:19:02,960 --> 00:19:06,559 Sigur, avem nevoie doar de câteva informații 235 00:19:06,680 --> 00:19:09,399 Te deranjează să vii cu noi? 236 00:19:11,080 --> 00:19:11,919  237 00:19:12,880 --> 00:19:16,999 -Așteptăm până te îmbraci -OK 238 00:19:19,080 --> 00:19:22,239 - Altcineva în apartament? -Nu 239 00:19:28,000 --> 00:19:30,759 -Nu a întrebat cine este -Huh? 240 00:19:30,880 --> 00:19:35,279 Cine fusese ucis. Ea nu a întrebat. Ciudat, nu crezi? 241 00:19:38,200 --> 00:19:39,519 Nina? 242 00:19:41,560 --> 00:19:43,359 esti imbracata? 243 00:20:05,880 --> 00:20:08,719 Avem un ofițer doborât și unul dispărut. 244 00:20:08,840 --> 00:20:11,279 -Ce? -Nu știm ce s-a întâmplat 245 00:20:11,400 --> 00:20:15,079 -/ cred că i-ai trimis -Asa este. Multumesc 246 00:20:15,200 --> 00:20:17,399 A avut loc un incident la apartamentul fostului 247 00:20:17,520 --> 00:20:19,359 -Ce sa întâmplat? -Nu sunt sigur 248 00:20:20,600 --> 00:20:23,079 Oskar și Jenny, ați trimis o mașină de patrulare... 249 00:20:23,200 --> 00:20:25,559 ...sa o ridic pe fosta sotie a lui Simic? 250 00:20:25,680 --> 00:20:28,679 Da. De ce, este ceva în neregulă? 251 00:20:28,800 --> 00:20:33,039 Da, așa se pare. Mă duc la spital 252 00:20:33,160 --> 00:20:36,839 -Spitalul? -A fost cineva rănit? 253 00:20:36,960 --> 00:20:38,199 Da 254 00:20:38,320 --> 00:20:40,279 -O sa merg cu Alex -Bine 255 00:20:40,960 --> 00:20:43,119 Ne vom îndrepta spre apartament 256 00:20:48,440 --> 00:20:49,839 -Ceva noutati? -Nu 257 00:20:52,400 --> 00:20:55,719 Omucidere? De ce sunteți aici? 258 00:20:56,640 --> 00:20:58,639 Am trimis mașina de patrulare 259 00:21:01,440 --> 00:21:06,719 -Este capabilă să vorbească? -Nu, a fost operată de urgență 260 00:21:06,840 --> 00:21:09,119 A primit o lovitură în cap 261 00:21:11,320 --> 00:21:15,119 -Ce se întâmplă? -Ce... Cum o cheamă? 262 00:21:15,240 --> 00:21:16,959 ID-ul ei spunea... 263 00:21:17,520 --> 00:21:19,279 ...Trine Horsdal 264 00:21:38,960 --> 00:21:40,759 BUNICUL 265 00:21:46,040 --> 00:21:48,199 Ayda, asigură-te că toată lumea este la curent 266 00:21:48,320 --> 00:21:49,679 Bine, ne vedem în curând 267 00:21:50,680 --> 00:21:54,039 -Te sun imediat... -Merg cu tine 268 00:21:54,160 --> 00:21:56,999 trebuie sa stii ce se intampla 269 00:21:57,120 --> 00:22:00,159 Este... Este Vilhelm, Alex! 270 00:22:00,280 --> 00:22:03,679 Ar fi bine să ai grijă de Inger chiar acum, Martin 271 00:22:04,840 --> 00:22:06,199 Dar... 272 00:22:12,880 --> 00:22:15,279 Voi anunța recepția 273 00:22:15,400 --> 00:22:17,959 O iau pentru o radiografie -OK 274 00:22:18,080 --> 00:22:19,359 tata? 275 00:22:21,920 --> 00:22:23,119 Ce s-a întâmplat? 276 00:22:26,800 --> 00:22:28,319 Este ceva în neregulă? 277 00:22:30,120 --> 00:22:31,559 Spune-mi! 278 00:22:35,040 --> 00:22:37,839 Dar acolo? joncțiunea Karlberg 279 00:22:37,960 --> 00:22:39,919 Pentru ce suntem chiar Io5k-i'r|g? 280 00:22:40,040 --> 00:22:43,999 -Ceva camere mai aproape de apartament? -Nu, nu pare 281 00:22:44,680 --> 00:22:48,439 - La naiba. Și imprimarea? - Lucrez la asta 282 00:22:48,560 --> 00:22:49,799 haide... 283 00:22:49,920 --> 00:22:52,359 -S-au întors Oskar și Jenny? -Nu încă 284 00:22:52,480 --> 00:22:55,399 Ei merg din uşă în uşă. Criminalistica este la fața locului 285 00:22:55,520 --> 00:22:56,919 Bun 286 00:22:57,040 --> 00:23:00,999 OK, deci aceasta este Nina Fehre, fosta soție a lui Chris Simic 287 00:23:01,680 --> 00:23:04,959 Mă îndoiesc că a depășit singură doi ofițeri de poliție 288 00:23:07,080 --> 00:23:12,239 - Trebuie să fi fost altcineva acolo -Ayda, trimite asta tuturor unităților 289 00:23:12,360 --> 00:23:13,399  290 00:23:15,280 --> 00:23:17,959 Nu trebuie să tragem concluzii 291 00:23:20,940 --> 00:23:23,599 De ce nu te duci acasă? 292 00:23:24,960 --> 00:23:26,799 Ia un taxi și 293 00:23:28,280 --> 00:23:31,359 Trebuie să-l caut în continuare. Este datoria mea ca... 294 00:23:31,480 --> 00:23:35,719 Da, este. E vina ta că a devenit polițist 295 00:23:37,360 --> 00:23:42,279 -Inger, el a ales asta -De parcă chiar ar avea de ales! 296 00:23:42,400 --> 00:23:44,999 El te-a idolatrizat toată viața 297 00:23:45,120 --> 00:23:47,239 Neștiind realitatea 298 00:23:47,360 --> 00:23:50,199 Toate nopțile nedormite pe care le-am petrecut îngrijorându-mă 299 00:23:51,600 --> 00:23:55,119 La naiba. La naiba, tată 300 00:23:55,240 --> 00:23:58,519 Inger, te rog... 301 00:24:03,640 --> 00:24:07,279 Am primit un martor... 302 00:24:07,400 --> 00:24:11,879 ... și descrieți un potențial suspect depistat la locul crimei 303 00:24:12,000 --> 00:24:14,279 Un bărbat cu pielea întunecată, în vârstă de 25-30... 304 00:24:14,400 --> 00:24:17,879 ...care pare să fi fost cu fosta soție a victimei 305 00:24:18,000 --> 00:24:19,839 Acum se pare că se desfășoară un incident... 306 00:24:19,960 --> 00:24:22,079 Al naibii grozav... 307 00:24:22,200 --> 00:24:25,719 ...la locul ei de reședință, care este înconjurat de poliție 308 00:24:25,840 --> 00:24:29,479 Cum dracu este ea cu un pas înaintea noastră? 309 00:24:29,600 --> 00:24:32,799 Bănuiesc că doamna de alături și-a recăpătat auzul 310 00:24:32,920 --> 00:24:37,719 -Dar ai vorbit cu ea, nu? -Da 311 00:24:37,840 --> 00:24:40,199 -Și? -Mai ales Oskar, dar... 312 00:24:46,840 --> 00:24:50,399 OK, se pare că Nina Fehre a fost acolo cu un bărbat necunoscut 313 00:24:51,080 --> 00:24:56,599 Să emitem un mandat de arestare a lui, în legătură cu ambele infracțiuni 314 00:24:56,720 --> 00:24:58,639 Ayda, vreau să... 315 00:24:58,760 --> 00:25:00,639 ... fă orice faci 316 00:25:00,760 --> 00:25:03,719 -S-a găsit sânge în apartament, nu? -Da 317 00:25:03,840 --> 00:25:06,359 Vreo indicii despre asta? ADN? 318 00:25:06,480 --> 00:25:08,359 Ceva care ne dă numele acestui tip? 319 00:25:08,480 --> 00:25:10,679 Voi vorbi cu criminalistica 320 00:25:12,040 --> 00:25:15,559 I-am cerut înregistrările telefonice. Cine știe, s-ar putea să-l găsim așa 321 00:25:15,560 --> 00:25:17,599 I-am cerut înregistrările telefonice. Cine știe, s-ar putea să-l găsim așa 322 00:25:18,920 --> 00:25:23,399 -...si afla o alta cale -Exact. Voi vorbi cu Alex 323 00:25:23,520 --> 00:25:25,519 Oskar? Jenny? 324 00:25:25,560 --> 00:25:30,359 -Martin, ce... -Nu și tu. Ce ai gasit? 325 00:25:31,800 --> 00:25:35,239 Femeia care a sunat la ambulanță nu a văzut nimic 326 00:25:35,360 --> 00:25:41,119 Un vecin, însă, a văzut-o pe Nina Fehre și un bărbat neidentificat... 327 00:25:41,240 --> 00:25:43,399 ... urcă-te într-o mașină verde 328 00:25:43,520 --> 00:25:48,439 -Ce masina? Cine a condus-o? Face? - Mai sunt 329 00:25:48,560 --> 00:25:51,919 Au pus ceva în portbagaj 330 00:25:52,040 --> 00:25:53,399 Posibil... 331 00:25:53,520 --> 00:25:55,199 ...un corp 332 00:25:57,520 --> 00:25:59,119 Unde era parcata masina? 333 00:25:59,240 --> 00:26:02,199 Acolo, într-un loc de parcare privat 334 00:26:02,320 --> 00:26:04,359 Află cine îl închiriază 335 00:26:04,480 --> 00:26:09,639 Și ia numerele de înmatriculare ale chiriașilor, vezi dacă vreuna se potrivește cu o mașină verde 336 00:26:09,760 --> 00:26:11,759 Voi vorbi cu vecinul 337 00:26:15,080 --> 00:26:16,239  338 00:26:18,600 --> 00:26:22,799 - Deci este „GOV 443” - Exact 339 00:26:22,920 --> 00:26:26,919 -Alex! -Nina deține un Nissan Primera verde 340 00:26:27,040 --> 00:26:28,959 Semnalul ei de la telefon tocmai a fost preluat în Grdndal 341 00:26:29,880 --> 00:26:34,439 -Mașina ei a fost surprinsă de camera în apropiere -Bine, hai să ne rostogolim 342 00:26:44,400 --> 00:26:48,159 Atenție tuturor unităților, avem o posibilă situație de ostatici 343 00:26:52,520 --> 00:26:54,839 Dă-mi ultima lor poziție cunoscută 344 00:26:54,920 --> 00:26:57,759 La 500 de metri sud de... Unde este asta? 345 00:26:57,840 --> 00:27:00,919 -Unde? - Podul Essinge 346 00:27:24,120 --> 00:27:25,879 Stabiliți un blocaj rutier 347 00:27:26,000 --> 00:27:29,079 - Spune-le să fie atenți -Ei stiu 348 00:27:29,200 --> 00:27:32,879 Nu vrem să-l-pTrsb peste margine. S-ar putea să fie înarmat 349 00:27:33,000 --> 00:27:36,759 -Vilhelm avea o armă de foc - Se pot descurca 350 00:27:40,920 --> 00:27:42,599  351 00:27:42,720 --> 00:27:45,039 Acesta este nepotul meu 352 00:27:57,120 --> 00:27:58,199 Clar! 353 00:28:03,600 --> 00:28:04,719 Blocat! 354 00:28:06,240 --> 00:28:09,519 Vehiculul este securizat. E gol 355 00:28:09,680 --> 00:28:13,599 Încercăm să coacem cizma. Peste 356 00:28:39,080 --> 00:28:43,719 Noi-noi-noi... Trebuie să... 357 00:28:43,840 --> 00:28:46,319 Poate i-a văzut cineva schimbând mașini 358 00:28:46,440 --> 00:28:49,279 Trebuie să fie... martori 359 00:28:49,400 --> 00:28:52,519 Avem nevoie de unitatea pentru câini. Unde este nenorocita de câini?! 360 00:28:52,640 --> 00:28:56,559 -De ce nu a fost făcut corect?! -Martin... Martin! 361 00:28:56,680 --> 00:29:01,239 Nu ar trebui să fii aici. Mi-ai spune acelasi lucru. Du-te acasă 362 00:29:01,360 --> 00:29:03,279 - Ai grijă de Inger -Tu... 363 00:29:03,400 --> 00:29:05,999 Nu, nu. Nu, Martin 364 00:29:08,480 --> 00:29:10,279 O să sun la unitatea de câini 365 00:29:13,240 --> 00:29:14,719 La naiba... 366 00:29:20,240 --> 00:29:26,759 Bărbatul este căutat în legătură cu o crimă din Bredang azi devreme 367 00:29:26,880 --> 00:29:31,079 Un ofițer de poliție ar fi fost răpit în timpul operațiunii de poliție 368 00:29:31,200 --> 00:29:33,639 Dar poliția nu a confirmat încă acest lucru 369 00:29:33,760 --> 00:29:36,359 Polis tagen som gisslan 370 00:29:36,480 --> 00:29:38,439 MordetiBredang lar?c/ kee^ ^andu actualizat 371 00:29:38,560 --> 00:29:41,679 Deci, care este motivul uciderii lui Chris? 372 00:29:41,800 --> 00:29:45,799 Un martor a văzut-o pe Nina părăsind apartamentul lui Chris... 373 00:29:45,920 --> 00:29:47,919 ...cu un bărbat neidentificat, cu pielea întunecată 374 00:29:48,040 --> 00:29:52,599 Are impresia că femeia este prizoniera lui. Atunci ce? 375 00:29:52,720 --> 00:29:56,159 Acum să presupunem că acest bărbat crede că Chris ascunde prada 376 00:29:56,280 --> 00:29:59,799 El îl ucide pe Chris, fură banii... 377 00:29:59,920 --> 00:30:01,799 ..și apoi se ascunde în apartamentul Ninei 378 00:30:01,920 --> 00:30:07,039 Când apar ofițerii, el intră în panică și îl atacă pe unul, îl răpește pe celălalt 379 00:30:07,160 --> 00:30:10,159 -Dar de ce să-l răpesc pe Vilhelm? -Puterea de negociere 380 00:30:10,280 --> 00:30:14,119 Poate că Ninals este pe toata treaba. Ea este singurul nostru conducător 381 00:30:14,280 --> 00:30:16,799 - Ar trebui să vorbim cu părinții ei -Buna gandire 382 00:30:16,800 --> 00:30:17,799 - N-ar trebui să vorbim cu părinți tester -Bine tTiTnkiwg^ 383 00:30:18,320 --> 00:30:21,759 - Corect. Am plecat - Îți trimit adresa 384 00:30:21,880 --> 00:30:24,039 - S-a trezit -Iertare? 385 00:30:24,160 --> 00:30:25,719 Trine 386 00:30:26,280 --> 00:30:28,319 E conștientă 387 00:30:34,160 --> 00:30:37,079 Am intrat să o iau și apoi... 388 00:30:39,240 --> 00:30:41,319 Am auzit un zgomot în hol 389 00:30:45,600 --> 00:30:48,599 L-am văzut pe Vilhelm... 390 00:30:49,320 --> 00:30:52,039 ...si cineva care... 391 00:30:52,960 --> 00:30:58,439 Apoi totul a devenit negru. Nu-mi amintesc nimic după aceea 392 00:30:58,560 --> 00:31:01,479 -Dar ai văzut o altă persoană? -Da 393 00:31:02,920 --> 00:31:04,399 Adică... 394 00:31:05,160 --> 00:31:06,839 ..pentru o secundă 395 00:31:08,440 --> 00:31:11,679 Dar nu ai văzut ce i-au făcut lui Vilhelm? 396 00:31:13,080 --> 00:31:15,359 Totul s-a întâmplat atât de repede 397 00:31:16,600 --> 00:31:18,199 E bine? 398 00:31:19,360 --> 00:31:21,199 Unde este el? 399 00:31:22,680 --> 00:31:26,159 - Nu-l putem găsi -Ce? 400 00:31:29,120 --> 00:31:30,799 El este dispărut 401 00:31:58,200 --> 00:31:59,519 iubito... 402 00:32:11,040 --> 00:32:15,919 Bineînțeles că nu e vina ta. Nu l-ai convins niciodată în nimic 403 00:32:18,680 --> 00:32:22,319 Dar Dumnezeu știe de câte ori m-a pus să citesc Police Car 404 00:32:23,280 --> 00:32:26,039 El vrea să fie ca tine 405 00:32:26,160 --> 00:32:28,599 Dar el... El nu ești tu 406 00:32:31,320 --> 00:32:33,839 Și acum iată-ne 407 00:32:39,000 --> 00:32:42,519 Îți amintești când mi-ai spus prima dată că ești însărcinată? 408 00:32:43,920 --> 00:32:49,039 Luam cina împreună 409 00:32:50,320 --> 00:32:52,319 Erai atât de tânăr 410 00:32:53,640 --> 00:32:58,039 Lucram la acest caz... 411 00:32:59,720 --> 00:33:03,599 Un caz îngrozitor care implică un copil mic care... 412 00:33:07,520 --> 00:33:10,559 Așa că am fost șocată când mi-ai spus 413 00:33:10,680 --> 00:33:15,039 Nu fericit, așa cum ar fi trebuit să fiu 414 00:33:16,360 --> 00:33:19,239 Dar de atunci sunt fericit 415 00:33:19,360 --> 00:33:21,639 Voi doi... 416 00:33:22,600 --> 00:33:24,999 ...sunt cele mai importante... 417 00:33:25,120 --> 00:33:27,479 ... și cei mai dragi oameni din viața mea 418 00:33:43,800 --> 00:33:47,079 Deci nu ai niciun contact cu Nin 419 00:33:47,200 --> 00:33:49,799 Am încercat să o ajutăm, desigur 420 00:33:52,120 --> 00:33:54,159 o -Ea a refuzat 421 00:33:55,560 --> 00:33:57,319 Când a fost asta? 422 00:33:57,440 --> 00:34:01,839 Ea s-a răzvrătit, ca toți adolescenții, dar nu părea să se încheie niciodată 423 00:34:01,960 --> 00:34:06,559 Ea a căzut cu mulțimea greșită. Bărbați răi, care... 424 00:34:06,780 --> 00:34:08,239 nu stiu 425 00:34:08,360 --> 00:34:10,159 Când ai văzut-o ultima oară? 426 00:34:11,800 --> 00:34:13,799 Nu am greșit cu nimic 427 00:34:13,920 --> 00:34:17,719 A avut o educație stabilă și sigură 428 00:34:17,840 --> 00:34:22,199 -Suntem oameni de credință - Și religia nu a rănit niciodată pe nimeni 429 00:34:22,320 --> 00:34:26,079 Sigur, a făcut greșeli 430 00:34:26,200 --> 00:34:28,239 Dar asta? Nu 431 00:34:29,480 --> 00:34:32,679 Dau vina pe bărbatul cu care e 432 00:34:32,800 --> 00:34:35,039 Trebuie să fi forțat-o 433 00:34:35,160 --> 00:34:37,679 Ea este o victimă, la fel ca colegul tău 434 00:34:37,800 --> 00:34:41,679 Mă îndoiesc că e încuiată în portbagajul unei mașini. Ne poti spune... 435 00:34:41,800 --> 00:34:43,839 Nina este o victimă în toate astea 436 00:34:43,960 --> 00:34:46,279 - Femeia aia Kremer a spus asta -Eva Kremer? 437 00:34:46,400 --> 00:34:49,039 - Ai vorbit cu ea? - Ne-a sunat Shte 438 00:34:49,160 --> 00:34:53,759 Am vrut să aud partea noastră a poveștii. Povestea Niinei 439 00:34:53,880 --> 00:34:58,999 - Spre deosebire de voi oameni -Ea profită de asta, nu noi 440 00:34:59,120 --> 00:35:01,919 Dar poate va rezolva cazul dacă plătiți în plus 441 00:35:02,040 --> 00:35:03,679 Își face treaba 442 00:35:03,800 --> 00:35:05,719 Mai bine decât tine, după cum arată lucrurile 443 00:35:07,200 --> 00:35:08,719 La naiba... 444 00:35:11,640 --> 00:35:15,839 Găsesc că interviurile au tendința de a da mai mult atunci când pierzi atitudinea 445 00:35:15,960 --> 00:35:19,999 -Ce atitudine? Au fost nepoliticoși - spun doar că, în general... 446 00:35:20,120 --> 00:35:22,799 Tot ce au făcut a fost să treacă vina 447 00:35:22,920 --> 00:35:27,279 Da vina pe poliție, pe fostul ei soț, pe iubit... Pe oricine, în afară de ei înșiși 448 00:35:27,400 --> 00:35:32,039 Lăsați oamenii să se scape mai întâi și vor vorbi 449 00:35:32,160 --> 00:35:38,039 Să vorbim despre bagaje, am avut un tată de rahat și fratele meu e după gratii 450 00:35:38,160 --> 00:35:40,479 - Îi dau vina pe ei? - Studiați sociologia, ați făcut-o? 451 00:35:40,600 --> 00:35:42,559 Da, Universitatea din Fuck You 452 00:36:20,640 --> 00:36:22,359 -Au plecat? -Da 453 00:36:22,480 --> 00:36:23,959 Cheile de la mașină și un telefon 454 00:36:24,080 --> 00:36:26,359 Nina? Nina? 455 00:36:26,480 --> 00:36:27,959 -Telefonul tău! - Lasă-o pe Nina să stea 456 00:36:28,080 --> 00:36:29,879 Taci. Ieși afară 457 00:36:30,000 --> 00:36:32,359 -Ieși afară! -Nina, te iubim 458 00:36:32,480 --> 00:36:34,599 Nu îndrăzni să suni poliția 459 00:37:08,720 --> 00:37:10,479 -Ceva noutati? -Nu 460 00:37:10,600 --> 00:37:14,759 - Doamne... - Încearcă să nu-ți faci griji. Te deranjează dacă eu... 461 00:37:19,440 --> 00:37:24,759 Am vorbit cu Trine, dar memoria i s-a încețoșat după traumă 462 00:37:26,520 --> 00:37:29,559 Ea nu știe ce sa întâmplat cu Vilhelm 463 00:37:30,840 --> 00:37:33,079 -Deci ce avem? -Păi... 464 00:37:35,000 --> 00:37:37,079 -Dar el este în viață, nu? - E viu 465 00:37:38,400 --> 00:37:40,239 Și îl vom găsi 466 00:38:13,040 --> 00:38:16,439 Nu-ți face griji. Aproape am ajuns 467 00:38:21,160 --> 00:38:21,799 Trageți peste 468 00:38:21,800 --> 00:38:22,959 peste 469 00:38:25,400 --> 00:38:28,159 -Nu mi-au răspuns la întrebare -Nu mă întorc 470 00:38:28,280 --> 00:38:29,799 Nu au răspuns 471 00:38:29,920 --> 00:38:34,919 -Nu vorbesc, spuse ea -Dar când au văzut-o ultima oară? 472 00:38:35,040 --> 00:38:39,399 Și dacă a fost săptămâna trecută? Nu are nicio diferență pentru noi acum 473 00:38:41,480 --> 00:38:43,439 -Asta e ea, la naiba! -Sigur? 474 00:38:43,760 --> 00:38:45,799 Da, da! Nu, nu știu. Merge! 475 00:38:46,800 --> 00:38:48,199 Așa 476 00:39:31,400 --> 00:39:33,599 - Ce naiba? -Ce? 477 00:39:33,720 --> 00:39:34,999 Rezervorul e al naibii de gol 478 00:39:35,120 --> 00:39:37,959 Părinții tăi ne-au dat o mașină fără combustibil 479 00:39:50,440 --> 00:39:52,399 -Este ea - Ești sigur? 480 00:39:52,520 --> 00:39:55,919 Pozitiv. Nu te uita 481 00:39:56,040 --> 00:39:58,159 Nici urmă de Vilhel 482 00:39:58,280 --> 00:40:01,639 -Ce? Dincolo. Mașina aceea 483 00:40:16,080 --> 00:40:17,039 La naiba! 484 00:40:20,080 --> 00:40:21,079 La naiba! 485 00:40:30,640 --> 00:40:34,399 -Dă-te din drum - Du-te la stânga. Stânga! 486 00:40:36,040 --> 00:40:38,079 Suntem blocați în -Mișcă-te, la naiba! 487 00:40:40,520 --> 00:40:42,279 Mută autobuzul 488 00:40:46,600 --> 00:40:47,639 haide... 489 00:40:51,320 --> 00:40:54,359 - La naiba -Hai, calca pe el! 490 00:40:55,040 --> 00:40:57,999 -La naiba, i-am pierdut? -Nu stiu 491 00:41:01,960 --> 00:41:02,999 vezi 492 00:41:04,160 --> 00:41:06,599 Bun. Sunt pe drum 493 00:41:06,720 --> 00:41:09,119 Josef și Oskar i-au văzut 494 00:41:09,240 --> 00:41:11,519 - Cine? -Suspecţii noştri 495 00:41:11,640 --> 00:41:15,239 -Ce zici de Vilhelm? -Nu. Dar asta nu înseamnă nimic 496 00:41:15,360 --> 00:41:19,199 -Merg cu tine -Nu, tu și Inger rămâneți pe loc 497 00:41:19,320 --> 00:41:22,559 -Dar eu sunt... -Voi suna imediat ce voi afla mai multe 498 00:41:34,200 --> 00:41:37,239 Eram atât de aproape să-i prindem - Știu, ai spus 499 00:41:38,760 --> 00:41:40,079 la naiba.. 500 00:41:45,120 --> 00:41:46,439 Da? 501 00:41:48,320 --> 00:41:49,959 Bine 502 00:41:50,080 --> 00:41:52,759 -Sunt la benzinărie -La dracu... 503 00:41:54,280 --> 00:41:56,999 Un angajat a recunoscut-o pe Nina 504 00:42:14,800 --> 00:42:16,799 -O vezi pe Nina undeva? -Nu 505 00:43:03,840 --> 00:43:05,799 Politie! Îngenunchează-te! 506 00:43:06,480 --> 00:43:09,159 - Da-te jos! -În genunchi! 507 00:43:09,200 --> 00:43:10,799 - Da-te jos! - Jos, jos! 508 00:43:10,920 --> 00:43:13,679 În genunchi! Mâinile pe cap! 509 00:43:13,800 --> 00:43:15,359 Dă-te jos 510 00:43:17,760 --> 00:43:19,639 Mâinile @n capul tău! 511 00:43:24,160 --> 00:43:25,959 Unde este Nina? Eh? 512 00:43:28,200 --> 00:43:30,599 -Unde e Nina? -În baie afară 513 00:43:39,720 --> 00:43:40,959 Lasă-l să plece! 514 00:43:42,920 --> 00:43:44,399 - Lasă-l să plece! -Uşor! 515 00:43:44,400 --> 00:43:44,839 - Lasă-l să plece -Ușor! 516 00:43:44,960 --> 00:43:48,839 Pune-ți arma jos, ai auzit? Lasă-l să plece! 517 00:43:48,960 --> 00:43:52,559 -Serios, dă-i drumul! - Nimeni nu este împușcat 518 00:43:53,040 --> 00:43:54,199 Îl împușc! 519 00:43:59,600 --> 00:44:01,999 Apelarea tuturor unităților: 520 00:44:02,120 --> 00:44:02,559 Avem o situație de ostatici cu suspecți înarmați în Ingarb 521 00:44:02,560 --> 00:44:06,639 Avem o situație de ostatici cu suspecți înarmați în Ingard 522 00:44:06,760 --> 00:44:09,919 Backup solicitat. Abordați cu mare prudență 523 00:44:17,600 --> 00:44:21,039 Lasă-l pe Milo să plece. Lasă-l să plece! 524 00:44:21,160 --> 00:44:23,399 Am zis să-l lași! 525 00:44:24,440 --> 00:44:27,959 -E mort, auzi-mă! - Pune arma jos 526 00:44:29,480 --> 00:44:31,279 -Spune-le! -La dracu! 527 00:44:32,800 --> 00:44:33,879 Calmează-te 528 00:44:34,640 --> 00:44:37,159 - O să-l omor! -Alex... 529 00:44:37,280 --> 00:44:40,479 -Alex, te rog... -Dă-i drumul, Josef! 530 00:44:42,560 --> 00:44:44,799 La dracu '! Bine, bine 531 00:44:50,000 --> 00:44:51,919 Lasă-l să plece, Nina 532 00:45:15,240 --> 00:45:16,519 înțeleg 533 00:45:17,840 --> 00:45:19,079 Multumesc 534 00:45:22,400 --> 00:45:23,559 E viu 535 00:45:25,480 --> 00:45:28,159 Dar el este încă un ostatic 536 00:45:30,400 --> 00:45:31,639 Ce? 537 00:45:34,400 --> 00:45:36,839 Ce? ce... 538 00:45:37,360 --> 00:45:39,639 Ce... Ce se întâmplă? 539 00:45:57,480 --> 00:45:57,919 -Nu pot să dispară! -N-ar fi trebuit să-l lăsăm pe nenorocit 540 00:45:57,960 --> 00:45:58,639 -Nu pot să dispară! -Nu ar trebui să-l lăsăm pe nenorocit să plece 541 00:45:58,720 --> 00:46:00,199 -Nu pot să dispară! -N-ar fi trebuit să-l lăsăm pe nenorocit 542 00:46:02,080 --> 00:46:05,679 Se pare că i-au amenințat pe părinții Ninei sub amenințarea armei... 543 00:46:05,800 --> 00:46:08,719 ... și le-au furat mașina, precum și un telefon mobil 544 00:46:08,840 --> 00:46:11,359 Avem elicoptere care caută toată zona... 545 00:46:11,480 --> 00:46:14,999 ...și blocaje rutiere au fost înființate la fiecare ieșire de pe autostradă 546 00:46:15,120 --> 00:46:18,799 Deci sunt practic înconjurate, dar zona de căutare este uriașă 547 00:46:18,920 --> 00:46:22,439 -Va dura timp -Nu ar trebui să fim acolo? 548 00:46:22,560 --> 00:46:26,199 Sigur, este doar Varmdo. O să facem fiecare câte un sfert din județ 549 00:46:26,320 --> 00:46:29,679 -Este o zonă mare, așa că de ce nu... -Nu spui! 550 00:46:29,800 --> 00:46:32,639 -N-ai nici măcar o mașină! -Opreste-te! 551 00:46:32,760 --> 00:46:34,479 Suficient! 552 00:46:39,960 --> 00:46:43,319 Nu pot să stau acasă. Trebuie să mă țin ocupat 553 00:46:43,440 --> 00:46:46,959 Josef are dreptate, nu putem căuta un întreg județ 554 00:46:47,080 --> 00:46:48,119 Dar știi ce? 555 00:46:48,240 --> 00:46:51,839 Suntem cei mai buni detectivi din țară... 556 00:46:51,960 --> 00:46:54,999 ..și mai avem o crimă de rezolvat 557 00:46:55,120 --> 00:46:59,919 Dacă aflăm de ce a fost ucis Chris, poate asta ne va duce la Nina 558 00:47:00,040 --> 00:47:02,839 - Și asta... - L-am identificat pe iubit 559 00:47:02,960 --> 00:47:06,239 Milo Razza, 24 de ani 560 00:47:06,360 --> 00:47:08,999 Condamnări anterioare minore, furt, agresiune 561 00:47:09,120 --> 00:47:11,719 Cu o adresă în Hdgdalen 562 00:47:17,000 --> 00:47:18,679 Politie! 563 00:47:18,800 --> 00:47:20,079 Clar! 564 00:47:22,360 --> 00:47:24,479 -Clar! Totul clar! 565 00:47:28,480 --> 00:47:32,679 Da, un vecin i-a văzut aici azi dimineață 566 00:47:32,800 --> 00:47:36,839 Sunt destul de sigur că sunt după banii furați 567 00:47:37,720 --> 00:47:41,159 Întrebarea acum este dacă au găsit banii... 568 00:47:41,280 --> 00:47:43,959 ...sau dacă încă îl caută 569 00:47:48,200 --> 00:47:52,559 Au făcut niște săpături serioase, totul este aici, pe perete 570 00:47:59,480 --> 00:48:01,039 Unde suntem? 571 00:48:04,480 --> 00:48:05,719 ce... 572 00:48:07,360 --> 00:48:08,999 ce vrei? 573 00:48:14,320 --> 00:48:16,839 Numele tău este Nina, nu? 574 00:48:16,960 --> 00:48:18,159 Și Milo? 575 00:48:19,480 --> 00:48:22,439 -Eu sunt Vilhelm - Mulțumesc, știm 576 00:48:37,280 --> 00:48:38,919 Sunt doar un stagiar... -Sst! 577 00:48:46,400 --> 00:48:47,919 Să ne mișcăm 578 00:49:12,000 --> 00:49:15,119 Doar ca să știi, am înțeles 579 00:49:15,240 --> 00:49:18,599 Lucrurile au scăpat de sub control. Indiferent ce faci, tu... 580 00:49:18,720 --> 00:49:20,519 Taci! 581 00:49:32,280 --> 00:49:33,919 Iată, iubito 582 00:49:44,840 --> 00:49:46,799 -Ce naiba! -Ce sa întâmplat, iubito? 583 00:49:46,920 --> 00:49:49,159 - Cheia nu funcționează -Imposibil 584 00:49:49,280 --> 00:49:51,199 Nu merge - Lasă-mă să încerc 585 00:49:58,440 --> 00:49:59,759 La naiba! 586 00:50:06,120 --> 00:50:09,399 -Uită-te în interiorul ghiveciului. -Ti-am spus sa taci! 587 00:50:11,040 --> 00:50:12,599 Am înţeles? 588 00:50:23,440 --> 00:50:25,719 Aici. Ține asta 589 00:50:44,440 --> 00:50:47,519 Sigur, mă suni înapoi. Da 590 00:50:49,200 --> 00:50:51,839 Am verificat toate camerele de trafic din județ 591 00:50:51,960 --> 00:50:55,159 Dar fără noroc. Nici urmă de ele 592 00:50:58,280 --> 00:51:02,479 Este ora 2:30, așa că nu ezitați să mergeți acasă și să dormiți puțin 593 00:51:03,440 --> 00:51:05,799 - Briefing-ul e mâine dimineață la nouă -Corect 594 00:51:18,840 --> 00:51:19,839 OK 595 00:51:19,840 --> 00:51:20,159  596 00:51:22,640 --> 00:51:25,679 La aproape 24 de ore după ce polițistul a fost luat ostatic... 597 00:51:25,800 --> 00:51:28,639 ...poliția încă nu are nicio urmă de suspecți 598 00:51:28,760 --> 00:51:33,759 Ambii sunt descriși ca înarmați și extrem de periculoși pentru public 599 00:51:33,880 --> 00:51:35,519 Răpirea este legată de... 600 00:51:35,640 --> 00:51:37,879 ...la crimă a unuia dintre bărbații implicați... 601 00:51:38,000 --> 00:51:40,639 ...în faimosul jaf Balsta 602 00:51:40,760 --> 00:51:43,919 Surse spun că crima-răpirea ar putea avea legătură... 603 00:51:44,040 --> 00:51:48,039 ...la prada lipsă de aproape opt milioane de coroane 604 00:52:31,320 --> 00:52:33,319 Ce cauți? 605 00:52:56,840 --> 00:52:58,519 -Milo -Ce? 606 00:52:58,640 --> 00:53:01,399 -Vino aici -Ce? 607 00:53:01,520 --> 00:53:02,959 Sărută-mă 608 00:53:19,160 --> 00:53:20,319 Oskar Bergman 609 00:53:22,120 --> 00:53:23,439 Da 610 00:53:24,920 --> 00:53:26,159  611 00:53:27,120 --> 00:53:28,559 Și elicopterul? 612 00:53:30,960 --> 00:53:32,999 Da, văd 613 00:53:33,120 --> 00:53:36,759 Da, bine. Multumesc 614 00:53:40,520 --> 00:53:41,399 Bună ziua? 615 00:53:42,560 --> 00:53:46,279 Nu, nu, sunt blocat în trafic. Voi fi acolo în zece 616 00:53:46,400 --> 00:53:48,799 Da. la revedere 617 00:53:50,040 --> 00:53:52,639 Chiar atunci, bine. Fă-te ca acasă 618 00:54:01,200 --> 00:54:04,399 - Ai uitat, nu? -Nu. este doar... 619 00:54:04,520 --> 00:54:09,079 Munca a fost cam agitată în ultima vreme 620 00:54:09,200 --> 00:54:13,319 - Chestia aia cu banii lui Ingo? -Acum este o situație de ostatici 621 00:54:16,240 --> 00:54:17,599 Așa că trebuie să mă întorc la muncă 622 00:54:17,600 --> 00:54:18,719 Așa că trebuie să mă întorc la muncă 623 00:54:18,840 --> 00:54:21,199 N® prob. Te vei întoarce mai târziu, nu? 624 00:54:21,320 --> 00:54:22,519 Da 625 00:54:22,640 --> 00:54:26,519 -Hai sa luam o bere si sa ajungem din urma -Sigur, da, poate 626 00:54:26,520 --> 00:54:28,359 - Hai să luăm o bere și să ajungem din urmă -Sigur, da, poate 627 00:54:28,480 --> 00:54:31,879 Deci, cum funcționează asta? Ai voie să ieși? 628 00:54:32,000 --> 00:54:33,799 Vreun vizitator? 629 00:54:33,920 --> 00:54:37,079 De fapt mă întâlnesc cu un consilier astăzi 630 00:54:37,760 --> 00:54:40,719 -Oh da? -Ca parte a reintegrării mele 631 00:54:40,840 --> 00:54:45,519 -Niciodată nu prea târziu pentru a-ți repara copilăria -Deci am auzit 632 00:54:46,640 --> 00:54:49,359 Terapia de calcul ne poate repara copilăria încurcată? 633 00:54:49,480 --> 00:54:52,079 Lăsați-mă afară din rahatul vostru de terapie 634 00:54:52,200 --> 00:54:54,719 -Frumoasa camasa -Multumesc 635 00:54:54,840 --> 00:54:57,639 L-am înjunghiat pe bătrânul nostru până la moarte 636 00:54:58,960 --> 00:55:01,159 am gresit? Poate 637 00:55:02,000 --> 00:55:04,039 Acum trebuie să trăiesc cu asta, în timp ce tu joci polițist. Amuzant, nu-i așa? 638 00:55:04,040 --> 00:55:06,679 Acum trebuie să trăiesc cu asta* în timp ce tu joci polițist. Amuzant, nu-i așa? 639 00:55:06,800 --> 00:55:09,959 Sigur. Un frate un polițist, celălalt un bandit 640 00:55:09,960 --> 00:55:12,599 Ce modalitate mai bună de a păstra legătura? 641 00:55:14,960 --> 00:55:18,479 -Te superi dacă îți împrumut mașina? -Sigur, ia-o 642 00:55:18,640 --> 00:55:22,039 Vrei și arma mea, insigna și cătușele? 643 00:55:24,360 --> 00:55:26,479 Îmi pare rău. Nu am dormit aseară 644 00:55:27,120 --> 00:55:28,879 Luați ca 645 00:55:31,880 --> 00:55:34,159 - Ești sigur? - Nicio problemă 646 00:55:35,840 --> 00:55:37,599 Noroc 647 00:55:38,360 --> 00:55:39,759 Stai departe de necazuri 648 00:55:41,560 --> 00:55:42,879 Mai târziu, frate 649 00:55:48,800 --> 00:55:52,079 - Ai grijă -Si tu 650 00:56:06,200 --> 00:56:09,439 Nimic la subsol, nimic la mansardă! 651 00:56:34,120 --> 00:56:35,879 -Milo, calmează-te -Huh? 652 00:56:37,920 --> 00:56:39,119 -Milo! -Ce?! 653 00:56:39,240 --> 00:56:41,279 Totul este vina ta! 654 00:56:41,400 --> 00:56:45,879 Vina mea? Tu ești cel care a jurat că s-ar potrivi cheia aceea! 655 00:56:46,000 --> 00:56:48,079 Ai mers prea departe! 656 00:56:48,200 --> 00:56:50,199 Ai mers prea departe! 657 00:56:59,640 --> 00:57:02,799 - La naiba - Bine, doar... 658 00:57:05,120 --> 00:57:07,559 Hei... Să ne gândim la asta 659 00:57:07,680 --> 00:57:12,319 La ce e de gândit? Banii nu sunt aici. Suntem înnebuniți 660 00:57:13,280 --> 00:57:15,079 Nu sunt bani 661 00:57:15,200 --> 00:57:18,999 -Nu e aici -OK. Iubitule... Iubitule, ascultă 662 00:57:19,120 --> 00:57:22,759 Gândește-te la Thailanda. Verificați din nou subsolul. Da? 663 00:57:36,720 --> 00:57:40,159 Ea a început să se amestece cu oamenii nepotriviți de la o vârstă fragedă 664 00:57:40,960 --> 00:57:44,599 Era atrasă de „băieții răi”. Întotdeauna a fost 665 00:57:46,960 --> 00:57:52,399 Nina l-a raportat la poliție pe fostul ei soț, Chris, de patru ori... 666 00:57:52,520 --> 00:57:55,799 ..atât pentru agresiune, cât și pentru viol 667 00:57:55,920 --> 00:57:58,799 Anchetele au fost închise... 668 00:57:58,920 --> 00:58:01,039 ... în ciuda faptului că Nina a intrat și ieșit din spital... 669 00:58:01,040 --> 00:58:04,359 ...cu sângerare, tăieturi...un braț rupt 670 00:58:04,480 --> 00:58:07,799 Nu știam. Ea nu ne-a spus niciodată 671 00:58:07,920 --> 00:58:13,719 Cred că s-a săturat să fie nevoită să se explice și să se apere... 672 00:58:14,680 --> 00:58:17,559 - Ştii -Cum s-a ajuns la asta? 673 00:58:17,680 --> 00:58:22,399 Ca orice părinte, aș face orice pentru a-mi ajuta copilul 674 00:58:22,520 --> 00:58:26,879 Aruncă totul pentru a ajuta. Dar dacă nu te lasă? 675 00:58:27,040 --> 00:58:29,199 Bine? Ce faci atunci? 676 00:58:29,320 --> 00:58:32,199 Când nu vor accepta ajutorul tău? 677 00:58:38,600 --> 00:58:41,039 Dacă banii nu sunt aici? 678 00:58:42,640 --> 00:58:44,639 Ce se întâmplă atunci? 679 00:58:46,360 --> 00:58:47,679 Nina... 680 00:58:49,000 --> 00:58:51,159 Știu că lucrurile sunt încurcate 681 00:58:52,840 --> 00:58:55,799 Dar tot putem ieși din asta, fără ca nimeni să fie rănit 682 00:58:55,920 --> 00:58:59,919 noi? Serios, Vilhelm? 683 00:59:11,160 --> 00:59:15,399 Vezi acele bungalouri? Vom conduce locul acela 684 00:59:16,360 --> 00:59:18,399 Milo cunoaște unii oameni 685 00:59:20,720 --> 00:59:22,719 Arată uimitor 686 00:59:35,200 --> 00:59:37,759 -Tocmai ieșit de la duș? -Da 687 00:59:37,880 --> 00:59:39,639 Martin a convocat o întâlnire 688 00:59:45,840 --> 00:59:48,919 M-am gândit aseară 689 00:59:49,040 --> 00:59:51,679 Milo și-a făcut temele despre jaf 690 00:59:51,800 --> 00:59:57,679 El a trasat fiecare proprietate la care Ingo și ceilalți aveau acces 691 00:59:57,800 --> 01:00:02,359 O fermă pe Gotland, o barcă în Norrtalje, Luna 692 01:00:02,480 --> 01:00:04,959 Chiar și un garaj la care lucra Ingo 693 01:00:05,080 --> 01:00:08,919 Așa că Milo a încercat să-și dea seama unde erau ascunși banii 694 01:00:09,040 --> 01:00:10,799 Un fel de vânătoare de comori 695 01:00:10,920 --> 01:00:15,239 -Am întocmit o listă cu materialul - Bună treabă 696 01:00:15,360 --> 01:00:19,319 În orice caz, dar mă îndoiesc că vom găsi banii... 697 01:00:19,440 --> 01:00:21,759 ...în oricare dintre locațiile de pe acea listă 698 01:00:22,640 --> 01:00:25,119 -De ce nu? - Uită-te la asta 699 01:00:25,240 --> 01:00:27,439 Ce, zidul lui? 700 01:00:28,240 --> 01:00:30,359 Ce vezi? 701 01:00:30,480 --> 01:00:32,599 -Lipseşte ceva - Exact 702 01:00:32,720 --> 01:00:36,159 Martorul dumneavoastră le-a pus la apartament ieri dimineață 703 01:00:36,800 --> 01:00:41,239 După uciderea lui Simic și înainte de răpire 704 01:00:41,480 --> 01:00:44,359 Așa că s-au întors la apartamentul lui să ia ceva 705 01:00:44,480 --> 01:00:47,279 Orice ar fi fost pe acel perete... 706 01:00:48,240 --> 01:00:51,279 ... l-au dat jos și l-au adus cu ei 707 01:00:51,400 --> 01:00:53,679 Apoi sa îndreptat direct spre Varmdo 708 01:00:53,720 --> 01:00:57,439 Deci dacă găsim o proprietate în acea zonă, legată de tâlhari... 709 01:00:57,560 --> 01:01:00,719 ... și asta lipsește din acest zid... 710 01:01:00,840 --> 01:01:03,679 Sunt destul de sigur că acolo vom găsi banii 711 01:01:03,800 --> 01:01:06,439 Sper că împreună cu Nina și Milo 712 01:01:06,560 --> 01:01:10,679 Și Vilhelm. Uită-te la asta 713 01:01:36,520 --> 01:01:38,599 ce ai facut? 714 01:01:39,960 --> 01:01:41,359 Pentru Chris? 715 01:01:48,800 --> 01:01:51,119 Opt milioane nu sunt suficiente, dar este un început 716 01:01:51,240 --> 01:01:54,319 Deci unde naiba este? Eh? 717 01:01:57,640 --> 01:02:00,439 Varmdo, cheile sunt în hol 718 01:02:02,640 --> 01:02:04,639 OK, în Varmdo. Unde? 719 01:02:05,520 --> 01:02:08,279 Știu, știu 720 01:02:08,400 --> 01:02:10,479 Știu unde este 721 01:02:11,680 --> 01:02:14,919 Nina! Nina... Haide 722 01:02:15,040 --> 01:02:18,639 -Hai să mergem - Oricum n-ai fi putut s-o faci 723 01:02:18,760 --> 01:02:21,639 Nu te puteai descurca să fii mamă 724 01:02:37,480 --> 01:02:39,559 Totul sa terminat 725 01:02:41,480 --> 01:02:44,919 Amândoi știm că poliția va apărea în orice secundă 726 01:02:46,200 --> 01:02:48,119 Dar pot vorbi cu ei 727 01:02:48,240 --> 01:02:50,799 Lasă-mă să vorbesc mai întâi cu ei 728 01:02:59,120 --> 01:03:02,839 Acest? Vrei asta? 729 01:03:04,640 --> 01:03:07,119 Atunci ia-o. Continuă 730 01:03:08,180 --> 01:03:09,799 nu pot 731 01:03:12,080 --> 01:03:13,759 Asta nu se va termina bine 732 01:03:18,560 --> 01:03:21,579 POLIȚIE OSTAT 733 01:03:24,520 --> 01:03:27,239 PĂRINȚII RĂPITORULUI: „Nina, vino acasă!” 734 01:03:29,080 --> 01:03:33,799 În timp ce trecutul lui Milo Razza a fost afectat de violență și criminalitate... 735 01:03:33,920 --> 01:03:37,319 ...Nina Fehre a crescut într-o familie aparent normală 736 01:03:37,440 --> 01:03:42,639 Părinții ei, Max și Anna, sunt amândoi implicați în biserica lor locală 737 01:03:42,760 --> 01:03:46,399 Ne întristăm pentru Nina, spunem mereu 738 01:03:46,520 --> 01:03:48,039 Deci ce sa întâmplat? 739 01:03:48,160 --> 01:03:51,879 Cum a ajuns această fată obișnuită amestecată în violență... 740 01:03:52,000 --> 01:03:54,079 ...si fugit de lege? 741 01:03:54,200 --> 01:03:56,479 Mă simt groaznic 742 01:03:56,600 --> 01:04:00,839 Ca orice părinte, aș face orice pentru a-mi ajuta copilul 743 01:04:00,960 --> 01:04:04,799 Aruncă totul pentru a ajuta. Dar dacă nu te lasă? 744 01:04:04,920 --> 01:04:07,279 Ce faci atunci? 745 01:04:08,360 --> 01:04:12,359 Dacă Nina ar fi aici acum, ce i-ai spune? 746 01:04:16,400 --> 01:04:20,239 Nina, dragul meu copil, te rog vino acasă 747 01:04:21,520 --> 01:04:24,199 Te rog nu face nimic prostesc 748 01:04:24,320 --> 01:04:27,239 Eu și mama ta nu mai vrem nimic... 749 01:04:27,360 --> 01:04:30,159 ..decat pentru ca tu sa vorbesti din nou cu noi 750 01:04:41,760 --> 01:04:44,439 Înțeleg prin ce ai trecut 751 01:04:44,560 --> 01:04:45,999 Dar ai oameni cărora le pasă de tine 752 01:04:46,120 --> 01:04:48,039 Taci! 753 01:05:20,440 --> 01:05:22,279 Hi. Sunt eu 754 01:05:23,320 --> 01:05:26,559 Ai fost căsătorit cu Nisse Westlin? 755 01:05:26,680 --> 01:05:30,159 Asta e corect. Avea o casă în Varmdd? 756 01:05:31,680 --> 01:05:35,639 -Nu? Ceva link-uri către zonă? -Vreau să-ți verifici înregistrările 757 01:05:35,760 --> 01:05:39,079 Orice proprietăți aparținând unui Ingemar Bjorkegren 758 01:05:39,160 --> 01:05:42,239 -Nu? OK -Nu. Ce zici mai în spate? 759 01:05:50,680 --> 01:05:52,479 Ceea ce ai de gând să faci? 760 01:05:52,600 --> 01:05:55,679 -Chris te-a abuzat. Orice judecător ar... -Taci! 761 01:05:56,600 --> 01:06:01,199 Ce sa întâmplat, iubito? Hei? Ce a spus? 762 01:06:04,240 --> 01:06:07,999 Hei, hei, hei... 763 01:06:09,160 --> 01:06:12,079 Ești bine. Sunt aici 764 01:06:15,280 --> 01:06:17,159 Sunt aici pentru totdeauna, iubito 765 01:06:54,080 --> 01:06:58,439 -Tatăl tău și o femeie -Eva Kremer. Le-am spus să vină 766 01:06:58,560 --> 01:06:59,959 Ce? 767 01:07:08,680 --> 01:07:11,999 -Bine ai venit -Bună, Nina 768 01:07:16,320 --> 01:07:18,999 esti suparat? Dacă ar conduce poliția aici? 769 01:07:19,120 --> 01:07:21,759 Nu, nu am făcut-o 770 01:07:23,240 --> 01:07:24,839 Vreau doar să vorbesc 771 01:07:24,960 --> 01:07:28,399 Dacă poliția unii, ești mort. Nu? 772 01:07:30,920 --> 01:07:32,599 Am înţeles? 773 01:07:34,320 --> 01:07:35,599 Da, desigur 774 01:07:36,640 --> 01:07:38,439 Aici, ia loc 775 01:07:46,760 --> 01:07:49,719 Și tu stai acolo, tati 776 01:07:51,160 --> 01:07:54,959 -După interviu, te predai -Da, mi-am dat cuvântul 777 01:07:55,480 --> 01:07:57,279 capitulare? 778 01:07:57,400 --> 01:08:01,279 -Ce vrei să spui, predare? - Ai încredere în mine 779 01:08:01,400 --> 01:08:03,319 -Ce se întâmplă? - Ai încredere în mine 780 01:08:03,440 --> 01:08:07,079 -Nu înțeleg -Esti bine? 781 01:08:07,200 --> 01:08:09,679 Mâinile sunt amorțite, dar sunt bine 782 01:08:22,440 --> 01:08:24,999 Cât de greu poate fi? 783 01:08:25,120 --> 01:08:27,759 Craniul acela amorțit l-a spart, de ce nu putem? 784 01:08:27,880 --> 01:08:32,759 -El știe ceva ce noi nu știm -Hai să trecem peste asta din nou, așa că... 785 01:08:32,880 --> 01:08:34,639 Unde în Varmdo? 786 01:08:34,760 --> 01:08:38,479 Svarttrasket? Acolo 787 01:08:39,040 --> 01:08:42,199 Grozav, mulțumesc. la revedere. Am ceva 788 01:08:42,720 --> 01:08:46,839 Mătușa lui Ingo deținea o casă în Varmdd, unde a stat când era copil. Aici 789 01:08:46,960 --> 01:08:51,319 - Foarte interesant -Fiul ei vitreg a moștenit casa 790 01:08:51,440 --> 01:08:52,919 Dar se pare că nu rămâne niciodată acolo 791 01:08:55,480 --> 01:08:57,279 Acum, să vedem... OK 792 01:08:59,360 --> 01:09:03,279 Nina, ai vrut să vorbești cu mine după ce mi-ai văzut interviul 793 01:09:03,400 --> 01:09:04,519 Da... 794 01:09:06,200 --> 01:09:10,159 Da, a fost o piesă foarte frumoasă... 795 01:09:10,280 --> 01:09:15,519 ... cât de mult mă iubesc părinții mei și vor să vin acasă 796 01:09:16,960 --> 01:09:19,879 Copilăria mea idilică 797 01:09:26,200 --> 01:09:29,679 Am pus mâna pe acele înregistrări pe care le-ați cerut 798 01:09:30,240 --> 01:09:34,599 Și văd că grădinița ta a raportat o problemă de bunăstare 799 01:09:34,720 --> 01:09:38,599 Cu toate acestea, serviciile sociale nu au dus problema mai departe 800 01:09:39,920 --> 01:09:41,839 Scuză-mă, dar... 801 01:09:41,960 --> 01:09:43,719 Despre ce este vorba? 802 01:09:43,840 --> 01:09:47,119 A fost o neînțelegere 803 01:09:47,240 --> 01:09:51,239 A avut o cădere, așa că unul dintre profesorii ei a presupus... 804 01:09:55,920 --> 01:09:58,279 Nu, nu, nu. nu voi fi... 805 01:09:58,400 --> 01:09:59,319 Așezați-vă înapoi! 806 01:10:00,800 --> 01:10:03,319 - Trebuie să te calmezi -Taci. Stai jos 807 01:10:06,320 --> 01:10:07,239 Vă rog 808 01:10:10,760 --> 01:10:14,199 Deci adresa este drumul Sandb 15 din Varmdd 809 01:10:14,320 --> 01:10:18,399 Suntem la vreo opt, zece minute distanță 810 01:10:18,520 --> 01:10:20,479 Grozav, mulțumesc 811 01:10:20,600 --> 01:10:23,279 Echipa SWAT e chiar în spatele nostru 812 01:10:34,600 --> 01:10:35,799 Nina 813 01:10:36,320 --> 01:10:40,759 De ce nu ne spui cum îți amintești de copilărie? 814 01:10:42,920 --> 01:10:45,279 Corect. Copilăria mea... 815 01:10:45,400 --> 01:10:49,799 Îmi amintesc de pedepse. Fiind disciplinat 816 01:10:49,920 --> 01:10:51,559 În ce fel? 817 01:10:51,680 --> 01:10:56,079 Părinții mei au pus un lacăt pe frigider 818 01:10:56,200 --> 01:10:59,839 Uneori treceam zile fără mâncare 819 01:10:59,960 --> 01:11:04,359 M-ar ignora o săptămână întreagă 820 01:11:04,480 --> 01:11:07,079 Dusuri reci... 821 01:11:07,200 --> 01:11:09,279 Și pentru ce? 822 01:11:10,160 --> 01:11:12,359 Ei bine, cum am spus.. 823 01:11:13,400 --> 01:11:15,359 ...era un copil dificil 824 01:11:16,840 --> 01:11:18,959 Am făcut-o din dragoste 825 01:11:20,200 --> 01:11:22,999 - Biblia spune... -Am încercat tot posibilul, tată 826 01:11:23,120 --> 01:11:25,279 Să fii exact cum ți-ai dorit 827 01:11:38,960 --> 01:11:40,559 Pas, stop, stop! 828 01:11:40,680 --> 01:11:43,759 Înapoi, înapoi. Încet 829 01:11:44,920 --> 01:11:47,159 Opreste-te. Acolo 830 01:11:51,560 --> 01:11:53,839 - Clar -Ce zici de cizmă? 831 01:11:57,080 --> 01:11:58,519 Gol 832 01:11:58,640 --> 01:12:02,279 -Casa nu e departe de aici -Voi doi veniți cu noi 833 01:12:02,400 --> 01:12:04,599 Stai și caută zona 834 01:12:04,720 --> 01:12:06,639 Martin... Martin 835 01:12:07,640 --> 01:12:10,519 - Îl vom găsi -Da... 836 01:12:14,400 --> 01:12:18,519 Când aveam șase ani, m-a închis în subsol 837 01:12:18,640 --> 01:12:22,159 M-a lăsat acolo toată noaptea să mă pocăiesc pentru păcatele mele, a spus el 838 01:12:22,280 --> 01:12:25,479 - Îți amintești de ce? -Nu, eu... 839 01:12:26,520 --> 01:12:31,399 Am mâncat un pic de prăjitură. A fost cu o zi înainte de ziua mea 840 01:12:31,520 --> 01:12:34,919 am stat acolo... in frig... 841 01:12:35,720 --> 01:12:38,679 ...în frig și umezeală, așteptând să mă lași afară 842 01:12:39,600 --> 01:12:41,079 Toată noaptea 843 01:12:42,440 --> 01:12:45,599 Și când ai făcut-o, ai aruncat deja tortul afară 844 01:12:45,720 --> 01:12:47,039 Ei bine... 845 01:12:47,880 --> 01:12:51,999 „Cine cruță toiagul, își urăște fiul 846 01:12:52,800 --> 01:12:57,039 „Dar cine îl iubește, îl pedepsește”. Ai fost îndrăzneț, așa că eu... 847 01:12:57,160 --> 01:13:01,079 Tu ești cel care mi-a făcut viața un iad! 848 01:13:01,200 --> 01:13:04,679 Tu și pedepsele tale în fiecare săptămână! 849 01:13:05,560 --> 01:13:08,439 nu ți-am pus niciodată mâna -Nu... 850 01:13:09,320 --> 01:13:11,279 Nu. Noroc cu mine 851 01:13:12,240 --> 01:13:14,479 Nu, m-am săturat de asta 852 01:13:20,760 --> 01:13:23,159 Nina, este chemarea ta 853 01:13:23,280 --> 01:13:24,879 Apelul tău 854 01:13:25,000 --> 01:13:27,599 Spune cuvântul și îl voi termina 855 01:13:50,320 --> 01:13:52,519 Deci... Ce se întâmplă acum? 856 01:13:52,640 --> 01:13:54,159 Interviul s-a terminat 857 01:13:58,400 --> 01:13:59,799 Aveți întrebări? 858 01:14:22,920 --> 01:14:24,279 Da sau nu? 859 01:14:25,960 --> 01:14:27,039 iubito... 860 01:14:38,840 --> 01:14:40,039 Nina... 861 01:14:46,520 --> 01:14:48,239 Ai nevoie de ajutor 862 01:14:52,360 --> 01:14:54,879 Și Dumnezeu te va ierta 863 01:15:03,700 --> 01:15:04,479 Nu! 864 01:15:04,600 --> 01:15:06,359 DUMNEZEU SA NE BINECUVINTEZE CASA 865 01:15:18,920 --> 01:15:20,599 Ușor acum 866 01:15:23,560 --> 01:15:25,079 Ușor 867 01:15:36,720 --> 01:15:39,639 - Trebuie să intrăm -Nu, așteptăm echipa SWAT 868 01:15:45,640 --> 01:15:46,599 Vilhelm! 869 01:15:48,200 --> 01:15:49,679 Repede, repede! 870 01:15:49,800 --> 01:15:50,879 Eşti în regulă? 871 01:15:51,000 --> 01:15:53,679 Și-a împușcat tatăl. Sunt doar ei acum 872 01:16:06,960 --> 01:16:08,799 La ce se joacă? 873 01:17:25,560 --> 01:17:29,719 Ne poți imagina acolo? Sorbim mojito-urile noastre? 874 01:17:33,320 --> 01:17:37,639 vezi. Dar ești gol. De ce esti gol? 875 01:17:38,920 --> 01:17:40,399 Fată nebună 876 01:17:45,160 --> 01:17:47,559 așa că aș fi vrut să fi cunoscut tisa mai devreme 877 01:18:20,920 --> 01:18:23,279 Voi încerca să fac o lovitură clară 878 01:18:30,120 --> 01:18:31,599 Unde naiba sunt ei? 879 01:18:33,000 --> 01:18:34,719 În cine trag? 880 01:18:49,820 --> 01:18:51,679 Unde este rezerva noastră? 881 01:18:56,080 --> 01:18:57,519 $/e intră 882 01:19:22,240 --> 01:19:23,799 La naiba.. 883 01:20:11,720 --> 01:20:13,999 Cred că știu unde sunt banii 884 01:20:27,520 --> 01:20:29,199 Potrivit înregistrărilor... 885 01:20:29,960 --> 01:20:32,439 ...barca era în^/braț^ în momentul furtului 886 01:20:32,560 --> 01:20:36,359 Ingo l-a transferat cumva într-un port de agrement din Norrtalje... 887 01:20:36,480 --> 01:20:38,559 ...pe când era încă în închisoare 888 01:20:43,880 --> 01:20:48,559 - Cineva aici în ultima vreme? -Un tip a venit azi mai devreme 889 01:20:48,680 --> 01:20:50,239 Dar eram ocupat, așa că... 890 01:20:52,000 --> 01:20:54,959 În nici un caz, a intrat în barcă? 891 01:20:59,840 --> 01:21:02,399 - Cum arăta? -N-am mai văzut bărbatul până acum 892 01:21:02,520 --> 01:21:04,879 Treizeci și cinci sau cam în jur 893 01:21:06,040 --> 01:21:09,759 Cu siguranță nu există nimic care să merite furat pe o barjă veche ca aceasta? 894 01:21:21,800 --> 01:21:25,059 Wow, loc de parcare grozav. Cheia 895 01:21:25,200 --> 01:21:27,919 -Conduc ca un rege -Parchezi ca un nenorocit drept 896 01:21:28,040 --> 01:21:30,519 - Frumos și aproape, nu? -Mare. Multumesc 897 01:21:30,640 --> 01:21:33,039 Și un bilet de parcare 898 01:21:33,160 --> 01:21:34,279 La naiba... 899 01:21:35,880 --> 01:21:41,759 -Deci...cum a fost consilierea? -Da, a fost în regulă 900 01:22:01,840 --> 01:22:03,599 Unde ai fost ieri? 901 01:22:05,280 --> 01:22:07,039 Unde ai condus? 902 01:22:08,440 --> 01:22:11,479 La acel consilier, apoi la centrul de locuri de muncă 903 01:22:11,600 --> 01:22:12,399 OK 904 01:22:13,440 --> 01:22:16,519 Bănuiesc că pământul era noroiat în afara biroului consilierului 905 01:22:19,040 --> 01:22:20,279 Ei bine? 906 01:22:38,000 --> 01:22:39,319 De dragul naibii... 907 01:22:41,920 --> 01:22:43,479 Ce te astepti sa fac? 908 01:22:43,600 --> 01:22:47,959 Dă-i fratelui tău o a doua șansă 909 01:22:48,080 --> 01:22:51,199 Cu bani de care nimeni nu-i va rata vreodată 910 01:22:54,680 --> 01:22:58,999 Ce zici de asta, următorul joc, cel mai bun din cinci seturi 911 01:23:00,800 --> 01:23:02,159 Ce? 912 01:23:04,080 --> 01:23:07,359 ÎNCHISOAREA NORRTALJE 913 01:23:42,360 --> 01:23:43,639 Doamne.. 914 01:23:48,080 --> 01:23:51,599 -Esti bine? Hai să ne uităm la tine -Sunt bine 915 01:24:07,280 --> 01:24:09,159 Ai ceva în minte? 916 01:24:13,280 --> 01:24:18,519 Ei bine, îți amintești cum ne-am cunoscut prima dată? 917 01:24:21,200 --> 01:24:24,599 -Nu -Attila ne-a adus împreună 918 01:24:24,720 --> 01:24:28,519 -Ah da, pericul tău -Nu, cinteze zebră 919 01:24:29,600 --> 01:24:31,679 Tocmai mă mutasem 920 01:24:31,800 --> 01:24:36,639 A ieșit din cușcă și a zburat pe balconul cuiva 921 01:24:36,760 --> 01:24:40,039 este omul iese 922 01:24:40,160 --> 01:24:45,559 Foarte inteligent se întoarce înăuntru și ia o strecurătoare 923 01:24:45,680 --> 01:24:49,079 - Omul acela ai fost tu, Martin -Da... 924 01:24:49,200 --> 01:24:54,959 - Micuțul nu a stat pe loc - Nu, a zburat la casa lui Lundgren 925 01:24:55,080 --> 01:24:58,599 Dar tu ai riscat cu curaj viața și mădularele și te-ai urcat pe balconul lor... 926 01:24:58,720 --> 01:25:01,719 ...prind pasărea în strecurătoarea ta 927 01:25:01,840 --> 01:25:05,839 -Lundgren nu era singur -Nu 928 01:25:05,960 --> 01:25:10,559 -Ai năvălit în mijlocul actului! -Doamna a ridicat privirea 929 01:25:10,680 --> 01:25:13,479 Și m-a văzut stând pe balcon 930 01:25:13,600 --> 01:25:18,639 Ea a țipat casa jos: „Cine naiba ești?!” 931 01:25:19,720 --> 01:25:23,599 Și ai răspuns: „Relaxează-te, doamnă” 932 01:25:23,720 --> 01:25:26,919 „Martin Beck, poliția din Stockholm” 933 01:25:33,480 --> 01:25:34,879 Mă mut 934 01:25:39,040 --> 01:25:42,239 -Ce? -Am să mă gândesc la sănătatea mea 935 01:25:42,360 --> 01:25:45,259 Nu mai am 27 de ani, știi 936 01:25:47,680 --> 01:25:51,239 -Nu, dar... -Spune, îți place un pahar de noapte? 937 01:25:54,320 --> 01:25:57,439 Sigur, pariezi 938 01:25:57,489 --> 01:26:02,039 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0